1
00:00:15,706 --> 00:00:21,144
<i>Connecting old words</i>
<i>that have been used up</i>

2
00:00:21,979 --> 00:00:29,886
<i>I just want to convey</i>
<i>my simple thoughts</i>

3
00:00:29,954 --> 00:00:35,324
<i>That day's faint wind blows away</i>

4
00:00:35,392 --> 00:00:39,453
<i>at the castle ruins of yesterday</i>

5
00:00:40,698 --> 00:00:45,601
<i>I'll laugh with you</i>
<i>and live for the moment</i>

6
00:00:46,337 --> 00:00:53,243
<i>Still that incident</i>
<i>will continue to trouble you, right?</i>

7
00:00:54,645 --> 00:00:58,137
<i>That's why it must be good bye</i>

8
00:00:58,215 --> 00:01:05,121
<i>Leaving nothing behind,</i>
<i>let us share what is left</i>

9
00:01:05,256 --> 00:01:12,321
<i>In time, we'll realize</i>
<i>that it was everything</i>

10
00:01:12,396 --> 00:01:19,063
<i>And sadness will touch our cheeks,</i>
<i>creating a river of tears</i>

11
00:01:19,470 --> 00:01:29,038
<i>Trembling thoughts swept into a vortex</i>
<i>and melting away</i>

12
00:01:42,993 --> 00:01:44,187
Yahoo!

13
00:01:44,261 --> 00:01:45,922
<i>Roar and Howl!</i>
<i>The Ultimate Tag Team!</i>

14
00:01:47,064 --> 00:01:48,031
<i>Got you!</i>

15
00:02:00,911 --> 00:02:01,809
Damn!

16
00:02:03,213 --> 00:02:04,339
<i>What's going on?!</i>

17
00:02:07,117 --> 00:02:09,551
<i>I felt a response to my attack,</i>
<i>but it didn't work.</i>

18
00:02:10,154 --> 00:02:12,019
<i>And where did his attack</i>
<i>come from?</i>

19
00:02:15,993 --> 00:02:17,085
Listen, Akamaru.

20
00:02:18,996 --> 00:02:21,157
We're gonna attack from both sides
with Fang Over Fang.

21
00:02:25,669 --> 00:02:26,260
Here we go!

22
00:02:31,041 --> 00:02:32,008
Fang Over Fang

23
00:02:34,278 --> 00:02:35,575
Summoning Jutsu!

24
00:02:46,190 --> 00:02:47,782
This doesn't look so good.

25
00:02:49,927 --> 00:02:52,191
I'll play a melody of death for you.

26
00:03:00,170 --> 00:03:01,398
What's with this guy?

27
00:03:03,907 --> 00:03:04,430
<i>What?!</i>

28
00:03:07,411 --> 00:03:11,006
Two on two is perfect,
right, Sakon?

29
00:03:19,089 --> 00:03:21,990
How could the Sound Ninja Four
take so much time?

30
00:03:23,160 --> 00:03:26,618
Did they send such strong people
after them who could hold them up...

31
00:03:27,331 --> 00:03:29,322
or are they playing around too much?

32
00:03:33,470 --> 00:03:36,132
Well, the one that's probably
delaying things is...

33
00:03:36,373 --> 00:03:41,140
either Jirobo who gets hungry a lot,
or Kidomaru who likes to play.

34
00:03:41,512 --> 00:03:43,377
But the one that's
the most dangerous

35
00:03:43,447 --> 00:03:45,108
when he loses his temper
is Sakon.

36
00:03:47,051 --> 00:03:49,542
He's not satisfied until
he kills his opponent,

37
00:03:49,920 --> 00:03:51,581
even though he should
just leave things be.

38
00:03:52,356 --> 00:03:55,985
He thinks he's the strongest of
the four, so he shows off.

39
00:03:58,295 --> 00:03:59,489
I wonder if that's so...

40
00:04:00,197 --> 00:04:03,394
Tayuya has a personality that's
neck and neck with Sakon.

41
00:04:04,068 --> 00:04:06,298
But in any case,
nothing bad will happen

42
00:04:06,370 --> 00:04:09,362
since we sent that kid...

43
00:04:11,275 --> 00:04:12,435
Kimimaro.

44
00:04:13,077 --> 00:04:19,880
He'll surely clean up anything that is
not good for me.

45
00:04:30,127 --> 00:04:32,561
I will never let you take Sasuke!

46
00:04:33,831 --> 00:04:36,299
There's a lot of trash scattered about.

47
00:04:38,235 --> 00:04:41,466
But after all, trash is trash.

48
00:04:42,172 --> 00:04:44,106
It simply needs to be cleaned up.

49
00:04:45,609 --> 00:04:46,906
Shut up!

50
00:04:49,947 --> 00:04:50,743
Come on.

51
00:04:52,082 --> 00:04:53,879
I'll crush you!

52
00:05:30,921 --> 00:05:33,151
<i>So this is the so called</i>
<i>melody of death.</i>

53
00:05:53,076 --> 00:05:54,509
<i>So she's manipulating them</i>
<i>with the sound of the flute.</i>

54
00:06:10,928 --> 00:06:14,557
<i>Damn! She's getting</i>
<i>further and further away.</i>

55
00:06:14,731 --> 00:06:17,291
<i>What should I do?!</i>
<i>What is it that I should do?!</i>

56
00:06:17,768 --> 00:06:18,393
<i>Huh?!</i>

57
00:06:19,570 --> 00:06:21,561
<i>This is really looking bad!</i>

58
00:06:34,017 --> 00:06:34,984
Akamaru!

59
00:06:36,220 --> 00:06:38,450
Oh, so you're the real one!

60
00:06:38,722 --> 00:06:39,586
Multiple Fists Barrage!

61
00:06:44,695 --> 00:06:45,821
One more!

62
00:06:52,302 --> 00:06:54,702
My brother and I get along very well.

63
00:06:55,305 --> 00:06:58,536
Usually, my older brother Ukon
sleeps inside of me,

64
00:06:58,642 --> 00:07:02,373
but when there's a fight
he comes out and helps out.

65
00:07:03,447 --> 00:07:05,608
<i>This is this guy's ability.</i>

66
00:07:05,849 --> 00:07:08,716
Ukon can stick out
his arms and legs, his head,

67
00:07:08,785 --> 00:07:12,277
from anywhere in my body
and attacks or defends.

68
00:07:12,489 --> 00:07:13,751
Like this you see...

69
00:07:18,228 --> 00:07:19,217
Multiple Legs Barrage!

70
00:07:25,135 --> 00:07:28,036
It's a three legged kick.
Works well, doesn't it?

71
00:07:28,338 --> 00:07:29,566
So next, it's...!

72
00:07:31,408 --> 00:07:34,571
There's no time to waste, Sakon.

73
00:07:39,983 --> 00:07:43,180
We'll finish this quickly!
Get into the second state!

74
00:07:46,723 --> 00:07:47,883
All right, all right...

75
00:07:53,263 --> 00:07:55,424
You're too impatient, bro.

76
00:08:02,606 --> 00:08:06,565
I see, you're saying those horns
aren't just for display, huh?

77
00:08:08,679 --> 00:08:10,874
<i>As soon as that right one came out,</i>

78
00:08:10,947 --> 00:08:13,313
<i>his Chakra increased</i>
<i>by several tenfold.</i>

79
00:08:14,217 --> 00:08:15,013
<i>Shoot!</i>

80
00:08:15,585 --> 00:08:18,679
<i>It seemed hopeless before,</i>
<i>but now it's really bad.</i>

81
00:08:22,292 --> 00:08:24,089
What's your liking, bro?

82
00:08:25,262 --> 00:08:26,456
In pieces.

83
00:08:56,059 --> 00:08:59,620
So now,
perhaps it's time to get serious.

84
00:09:00,764 --> 00:09:02,425
I'll take care of you all at once.

85
00:09:03,667 --> 00:09:07,967
Such confident words!
But those are <i>my</i> lines!

86
00:09:15,045 --> 00:09:17,536
<i>Shoot! These guys are persistent!</i>

87
00:09:18,148 --> 00:09:21,276
<i>But it's starting to</i>
<i>get clearer to me.</i>

88
00:09:27,491 --> 00:09:30,358
<i>But the problem is</i>
<i>from here on out.</i>

89
00:09:35,031 --> 00:09:37,795
<i>Damn! Am I completely out of hands?</i>

90
00:09:40,604 --> 00:09:43,334
What?! You're saying
we're gonna do that?!

91
00:09:44,875 --> 00:09:46,001
No, Akamaru!

92
00:09:46,743 --> 00:09:49,337
It's too dangerous to do it here
without our comrades!

93
00:09:50,180 --> 00:09:51,238
You understand, don't you?

94
00:09:51,948 --> 00:09:53,506
If we use that Jutsu,

95
00:09:53,583 --> 00:09:55,847
both you and I will use up
most of our Chakra

96
00:09:55,919 --> 00:09:57,386
and won't be able to move.

97
00:09:58,522 --> 00:10:01,514
If we miss, we'll die here in vain.

98
00:10:06,997 --> 00:10:07,964
Akamaru...

99
00:10:16,840 --> 00:10:20,833
<i>What a pitiful master I am...
<i>that you had to bite me.</i>

100
00:10:22,813 --> 00:10:24,075
<i>I understand, Akamaru.</i>

101
00:10:24,714 --> 00:10:27,342
<i>Just like you said,</i>
<i>we only have that left!</i>

102
00:10:29,486 --> 00:10:30,418
Wolf Fang Over Fang!

103
00:10:44,835 --> 00:10:45,859
Now, Akamaru!

104
00:10:46,770 --> 00:10:47,361
<i>What?!</i>

105
00:10:49,206 --> 00:10:51,071
<i>Do it well...Akamaru!</i>

106
00:10:51,508 --> 00:10:53,305
<i>Show them the results of the training!</i>

107
00:10:58,248 --> 00:10:59,840
<i>It's Dynamic Marking!</i>

108
00:11:01,184 --> 00:11:03,084
Playing dirty like that!

109
00:11:04,087 --> 00:11:05,554
<i>All preparations are done!</i>

110
00:11:07,824 --> 00:11:09,917
<i>Inuzuka Style!</i>
<i>Man Beast Transformation Combo!</i>

111
00:11:20,837 --> 00:11:21,963
<i>Two Headed Wolf!</i>

112
00:11:32,349 --> 00:11:33,680
I wondered what it was going
to be and

113
00:11:33,750 --> 00:11:35,945
it turned out to be
a drooling runt of a dog.

114
00:11:36,286 --> 00:11:38,254
What can a dog like this do?

115
00:11:41,591 --> 00:11:42,216
Take this!

116
00:11:47,397 --> 00:11:48,329
<i>Drool?!</i>

117
00:11:48,465 --> 00:11:50,228
Sakon, what're you doing!
To the right!

118
00:11:50,734 --> 00:11:51,359
Damn!

119
00:11:52,102 --> 00:11:53,262
Wolf Fang Over Fang!

120
00:12:13,490 --> 00:12:14,923
<i>Heh! How's that!</i>

121
00:12:15,525 --> 00:12:17,857
<i>Wolf Fang Over Fang revolution speed</i>
<i>is too fast.</i>

122
00:12:18,028 --> 00:12:22,055
<i>It's such an intense high revolution that</i>
<i>even our visibility becomes zero.</i>

123
00:12:22,399 --> 00:12:24,697
<i>Even without direct contact,</i>
<i>flesh is cut...</i>

124
00:12:24,834 --> 00:12:26,768
<i>A direct hit from the blow</i>
<i>and you're in pieces.</i>

125
00:12:50,894 --> 00:12:54,091
Really... getting carried away...

126
00:12:54,731 --> 00:12:58,929
This is perfect.
We were just thinking of separating soon.

127
00:12:59,235 --> 00:13:01,965
What?! He divided into two people?!

128
00:13:02,472 --> 00:13:03,200
It's true...

129
00:13:05,475 --> 00:13:08,535
Had we fully received the blow as one,
it would've been bad, but...

130
00:13:08,678 --> 00:13:10,646
The real battle begins now.

131
00:13:11,982 --> 00:13:13,279
Damn it...

132
00:13:15,952 --> 00:13:18,785
Yeah... I know Akamaru.

133
00:13:19,589 --> 00:13:21,181
One more shot of
Wolf Fang Over Fang.

134
00:13:21,858 --> 00:13:23,382
The next one is our limit.

135
00:13:26,329 --> 00:13:27,557
We'll take them down with this!

136
00:13:28,665 --> 00:13:29,563
Wolf Fang Over Fang!

137
00:13:35,872 --> 00:13:37,100
It's no use hiding!

138
00:13:37,607 --> 00:13:39,768
I told you we don't chase
with our eyes!

139
00:13:40,510 --> 00:13:44,378
We attack by chasing smells
we've marked with our noses!

140
00:13:52,255 --> 00:13:53,620
- A!
- Un!

141
00:13:54,224 --> 00:13:55,156
- Summoning...
- Summoning...

142
00:13:56,693 --> 00:13:57,819
- Rashomon!
- Rashomon!

143
00:14:12,308 --> 00:14:14,276
<i>That's an impressive power...</i>

144
00:14:14,344 --> 00:14:16,141
<i>To turn Rashomon,</i>

145
00:14:16,212 --> 00:14:20,046
<i>the ultimate shield to protect</i>
<i>Lord Orochimaru into this shape.</i>

146
00:14:20,417 --> 00:14:21,349
<i>But...</i>

147
00:14:27,657 --> 00:14:28,954
- This is the end!
- This is the end!

148
00:14:37,467 --> 00:14:38,456
Akamaru!

149
00:14:38,902 --> 00:14:42,133
<i>Akamaru...</i>
<i>To protect me, you...</i>

150
00:14:43,139 --> 00:14:45,664
Damn! He did it again!

151
00:14:46,643 --> 00:14:47,473
My eyes...!

152
00:14:48,278 --> 00:14:49,438
<i>Damn!</i>

153
00:14:49,913 --> 00:14:53,314
Damn...!
This time it's not ordinary piss!

154
00:14:53,817 --> 00:14:56,718
It feels like my eyes are burning
with strong acid!

155
00:14:58,354 --> 00:14:59,651
<i>Where's the other one?!</i>

156
00:15:00,523 --> 00:15:01,455
Hey...

157
00:15:03,560 --> 00:15:05,152
Who are you looking for?

158
00:15:07,797 --> 00:15:11,597
I'll take care of the rest.
Go wash your eyes in that river.

159
00:15:16,005 --> 00:15:19,907
This is my ability...
specialized in assassination, of course.

160
00:15:20,276 --> 00:15:24,975
You can't beat me by
just having a good nose and nails.

161
00:15:25,582 --> 00:15:27,812
You can't beat my ability!

162
00:15:30,587 --> 00:15:32,885
You know that the Chakra Network
through which Chakra flows

163
00:15:32,956 --> 00:15:36,687
is deeply interwoven with each
internal organ, right?

164
00:15:37,694 --> 00:15:42,154
The Chakra Network is interwoven
in a variety of complicated ways

165
00:15:42,232 --> 00:15:45,690
and is linked to the tissues that
make up each organ.

166
00:15:46,136 --> 00:15:48,297
A Iso to each cell that makes up
the tissues,

167
00:15:48,371 --> 00:15:52,899
as well as even to proteins,
which are the main component of cells...

168
00:15:53,576 --> 00:15:55,043
At the second state,

169
00:15:55,111 --> 00:16:00,481
I can dismantle or reconstruct these cells
or proteins as I wish by using Chakra.

170
00:16:01,885 --> 00:16:03,375
To put it simply,

171
00:16:03,453 --> 00:16:06,786
I can turn my body into tiny pieces,
enter my opponent's body...

172
00:16:06,856 --> 00:16:10,257
return to my original form
and come back out.

173
00:16:10,894 --> 00:16:12,054
<i>Akamaru...</i>

174
00:16:13,129 --> 00:16:15,029
<i>I'm sorry... Akamaru...!</i>

175
00:16:16,199 --> 00:16:18,224
<i>We've always done things together...</i>

176
00:16:18,668 --> 00:16:20,568
<i>we were together,</i>
<i>always and everywhere.</i>

177
00:16:28,578 --> 00:16:31,240
Yahoo! Good boy, Akamaru!

178
00:16:32,115 --> 00:16:37,712
Yahoo! We're lucky that the people
who got into our trap had Earth Scroll!

179
00:16:38,288 --> 00:16:41,018
With our luck like this,
we'll reach the goal first.

180
00:16:49,966 --> 00:16:51,797
Akamaru is frightened
all of a sudden.

181
00:16:52,535 --> 00:16:56,995
He can smell the strength of
an oppoenent's Chakra.

182
00:16:57,540 --> 00:17:00,202
I've never seen him this scared...

183
00:17:01,211 --> 00:17:05,204
The people fighting over there must
be something...

184
00:17:05,715 --> 00:17:10,277
The Seventh Round Battle.
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka.

185
00:17:11,354 --> 00:17:13,845
Hey! First of all, don't you bring
a puppy in here!

186
00:17:13,923 --> 00:17:15,447
He'll get in the way of our battle!

187
00:17:15,525 --> 00:17:18,551
Idiot! Akamaru is fighting along with me!

188
00:17:20,063 --> 00:17:20,825
Now then...

189
00:17:22,332 --> 00:17:23,560
Let's go, Akamaru!

190
00:17:26,502 --> 00:17:27,332
Eat this!

191
00:17:41,951 --> 00:17:42,747
There!

192
00:17:44,888 --> 00:17:49,416
Naruto... I'm taking Akamaru back.

193
00:18:04,440 --> 00:18:09,503
Wh What?! What did you feed him?
His coating has changed to red!

194
00:18:09,679 --> 00:18:12,341
That's why his name is Akamaru.

195
00:18:13,283 --> 00:18:14,682
Let's go, Akamaru!

196
00:18:16,886 --> 00:18:18,683
Beast Mimicry Ninja Art:

197
00:18:26,696 --> 00:18:28,027
Man Beast Clone!

198
00:18:29,766 --> 00:18:32,030
Let's go! All-Four...

199
00:18:32,702 --> 00:18:34,397
Jutsu!

200
00:18:56,159 --> 00:18:57,023
An opening!

201
00:18:58,227 --> 00:19:00,695
Take this!
Man Beast Ultimate Taijutsu!

202
00:19:04,267 --> 00:19:05,791
Fang Over Fang

203
00:19:28,858 --> 00:19:29,654
Akamaru!

204
00:19:32,161 --> 00:19:33,219
Here, Food Pills.

205
00:19:44,073 --> 00:19:46,234
Akamaru! Human Mimicry Ninja Art!

206
00:20:04,360 --> 00:20:05,327
Fang Over Fang

207
00:20:12,402 --> 00:20:16,361
<i>However, this one time,</i>
<i>I'm sunk...</i>

208
00:20:17,106 --> 00:20:21,907
My cells can swim inside
your body as I wish,

209
00:20:21,978 --> 00:20:24,674
and I can even create parts
that are only you.

210
00:20:24,747 --> 00:20:27,477
In other words,
a little bit of a fusion condition.

211
00:20:27,717 --> 00:20:30,117
A sharing of the flesh is what it'll be.

212
00:20:31,120 --> 00:20:32,883
A sharing?

213
00:20:33,656 --> 00:20:38,355
That's right... and a cruel way
of killing that only I can accomplish...

214
00:20:39,128 --> 00:20:42,894
The gradual scraping away
of just <i>your</i> cells.

215
00:20:43,466 --> 00:20:44,490
I see.

216
00:20:52,408 --> 00:20:53,375
If that's the case...!

217
00:21:03,086 --> 00:21:06,783
If I do this, what's gonna happen?

218
00:21:08,691 --> 00:21:11,819
Suicide?! That's ridiculous!

219
00:21:14,230 --> 00:21:16,164
Die with me...

220
00:21:26,709 --> 00:21:29,109
<i>For the first time, I spoke to you</i>

221
00:21:29,178 --> 00:21:32,204
<i>And you smiled</i>

222
00:21:32,448 --> 00:21:34,746
<i>For the first time, I was able to speak</i>

223
00:21:34,817 --> 00:21:37,547
<i>In my own words</i>

224
00:21:37,620 --> 00:21:43,183
<i>Would you think it was</i>
<i>a bother if I approached you?</i>

225
00:21:43,526 --> 00:21:48,725
<i>Despite my doubts,</i>
<i>I worked up my courage</i>

226
00:21:48,998 --> 00:21:54,402
<i>My clumsy attempts with words</i>

227
00:21:54,604 --> 00:22:00,133
<i>You listened without turning away</i>

228
00:22:01,110 --> 00:22:06,309
<i>No wonder I get carried away by you</i>

229
00:22:06,716 --> 00:22:13,383
<i>But you don't feel anything for me, do you?</i>

230
00:22:13,890 --> 00:22:16,586
<i>I feel so sad</i>

231
00:22:16,659 --> 00:22:17,557
<i>But...</i>

232
00:22:17,627 --> 00:22:20,027
<i>For the first time, I spoke to you</i>

233
00:22:20,096 --> 00:22:23,065
<i>And you smiled</i>

234
00:22:23,199 --> 00:22:25,793
<i>For the first time, I was able to speak</i>

235
00:22:25,868 --> 00:22:28,860
<i>In my own words</i>

236
00:22:29,038 --> 00:22:31,370
<i>For the first time, I spoke to you</i>

237
00:22:31,440 --> 00:22:34,568
<i>And you smiled</i>

238
00:22:34,644 --> 00:22:37,112
<i>For the first time, I was able to speak</i>

239
00:22:37,180 --> 00:22:40,081
<i>In my own words</i>

240
00:22:40,283 --> 00:22:44,720
<i>For the first time, I spoke to you</i>

241
00:22:53,129 --> 00:22:56,462
What is this guy?
Kekkei Genkai?!

242
00:22:57,133 --> 00:23:01,001
Damn it! I've never heard
or seen this kind of technique!

243
00:23:01,404 --> 00:23:03,804
Despite the fact that
this many are attacking him,

244
00:23:03,873 --> 00:23:05,932
my attacks don't even faze him!

245
00:23:07,343 --> 00:23:09,971
I don't know if it's
the "Five Dances" or what,

246
00:23:10,379 --> 00:23:13,974
but I'll take care of them all!

247
00:23:15,151 --> 00:23:17,711
Next time: "To Each His Own Battle"